Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

gaan staan

Толкование Перевод

1 position

position [pooziesjõ]

〈v.〉

1 plaats ⇒ ligging, positie, stand ⇒ 〈 leger〉 (op)stelling

2 houding ⇒ stand, positie ⇒ 〈 figuurlijk〉 standpunt

3 situatie ⇒ toestand, staat, stand 〈 van zaken〉 ⇒ saldo, fase 〈 van ziektebeeld〉

4 sociale positie ⇒ (hoge) functie, rang klasse, niveau

5 plaatsing ⇒ opstelling

6 (het) stellen

♦voorbeelden:

1    position clé • sleutelpositie

position des joueurs • opstelling van de spelers

prendre une position • zijn plaats innemen; 〈 leger〉 een stelling betrekken

position au point mort • nulstand, vrij 〈 van autoversnelling〉

en position de marche, en position de fonctionnement • in bedrijf 〈 machine〉

〈 sport en spel〉 être en première position • op kop liggen

2    position fausse • verkeerde houding

position politique • politieke overtuiging

exposer sa position • zijn standpunt uiteenzetten

prendre position contre, pour • stelling nemen tegen, voor

〈 informeel〉 prendre la position horizontale • plat gaan

〈 leger〉 rectifier la position • in de houding gaan staan

dans une position verticale • rechtopstaand

en position! • op uw plaatsen!

se mettre en position • klaar gaan staan, zijn plaats innemen

rester sur ses positions • op zijn standpunt blijven staan

3    position d'un compte en banque • banksaldo

être dans une meilleure position • er beter voor staan

être en position de 〈+ onbepaalde wijs〉 • in de gelegenheid zijn om te, kunnen

4    par sa position • vanwege zijn (sociale) positie

  → feu, géométrie, guerre, prise

6    position d'une thèse • formulering van een stelling

f

1) plaats, positie, stand

2) houding

3) standpunt

4) situatie

5) klasse

6) opstelling

7) (het) stellen

Dictionnaire français-néerlandais > position
2 ranger

ranger [rãzĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opruimen ⇒ opbergen

2 opzij zetten ⇒ 〈 auto〉 parkeren

3 onderwerpen ⇒ tot zijn mening brengen

4 op een rij zetten ⇒ rangschikken, opstellen

5 tellen (onder) ⇒ rangschikken, rekenen (tot)

♦voorbeelden:

3    ranger qn. à son avis • iemand overtuigen

II se ranger 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich (in rijen) opstellen

2 opzij gaan ⇒ plaats maken

3 zich schikken ⇒ zich onderwerpen, zich aansluiten

4 een geregeld leven gaan leiden ⇒ zijn wilde haren verliezen

5 opgeborgen worden

♦voorbeelden:

1    se ranger autour d'une table • om een tafel gaan zitten, staan

3    se ranger à l'avis de qn. • instemmen met iemand

se ranger du côté de qn. • aan iemands kant gaan staan

1. v
1) opruimen, opbergen

2) opzij zetten

3) parkeren

4) onderwerpen (aan)

5) rangschikken
2. se ranger
v

1) zich in rijen opstellen

2) opzij gaan

3) zich aansluiten

4) een geregeld leven gaan leiden

5) opgeborgen worden

Dictionnaire français-néerlandais > ranger
3 aligner

aligner [aalienjee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op een rij zetten ⇒ op een rij plaatsen

2 aanpassen ⇒ in overeenstemming brengen

3 neerschrijven

♦voorbeelden:

¶    les pays non alignés • de niet-gebonden landen

〈 informeel〉 les aligner • betalen

II s'aligner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in de rij gaan staan ⇒ 〈 leger〉 in 't gelid gaan staan

2 〈+ sur〉zich conformeren (aan, met) ⇒ zich aanpassen (aan)

3 〈 informeel〉 zich opmaken voor de strijd

♦voorbeelden:

3    il peut toujours s'aligner! • laat hem maar opkomen!

1. v
1) op een rij plaatsen

2) afstemmen op [politiek, munt]
2. s'aligner
v

1) in de rij gaan staan

2) zich aanpassen (aan)

3) zich opmaken voor de strijd

Dictionnaire français-néerlandais > aligner
4 camper

camper [kãpee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kamperen ⇒ tijdelijk verblijven, zich provisorisch installeren

2 gelegerd zijn ⇒ zijn legerplaats opslaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stevig neerzetten 〈 ook figuurlijk〉

2 in een kamp onderbrengen

♦voorbeelden:

1    camper des portraits • levendige portretten neerzetten

III se camper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zelfverzekerd gaan staan

♦voorbeelden:

1    se camper devant qn. • pal voor iemand gaan staan

1. v
1) kamperen

2) gelegerd zijn

3) stevig neerzetten

4) in een kamp onderbrengen

5) pardoes verlaten
2. se camper (devant)
v

zelfverzekerd gaan staan (voor)

Dictionnaire français-néerlandais > camper
5 planter

planter [plãtee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)planten ⇒ poten

2 insteken ⇒ inslaan

3 oprichten ⇒ opzetten, neerzetten

♦voorbeelden:

2    le lion planta ses griffes dans son bras • de leeuw zette zijn klauwen in zijn arm

¶    planter là qn., qc. • iemand zomaar laten staan, iets in de steek laten

être, rester planté qp. • ergens (onbeweeglijk) blijven staan

  → chou

II se planter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (stil) gaan staan ⇒ post vatten

2 zich vasthechten

3 geplant worden

4 〈 informeel〉 volledig afgaan ⇒ er niets van maken 〈m.b.t. tentamen enz.〉

5 〈 informeel〉 van de weg raken

6 〈 informeel〉 ernaast zitten

♦voorbeelden:

2    la balle s'est plantée au milieu de la cible • de kogel is midden in de roos gekomen

1. v
1) (be)planten

2) insteken

3) inslaan [spijker]

4) neerzetten
2. se planter
v

1) (stil) gaan staan

2) zich vasthechten

3) geplant worden

4) volledig afgaan

5) van de weg raken

6) ernaast zitten

Dictionnaire français-néerlandais > planter
6 garer

garer [gaaree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 vervoermiddel〉 ergens plaatsen ⇒ 〈 auto〉 parkeren ⇒ 〈 fiets〉 stallen ⇒ 〈 trein〉 op een zijspoor zetten ⇒ 〈 boot〉 meren ⇒ 〈 vliegtuig〉 in de hangar zetten

2 naar binnen halen ⇒ opslaan, binnenzetten, in veiligheid brengen

♦voorbeelden:

2    garer ses récoltes • de oogst binnenhalen 〈 ook figuurlijk〉

  → voiture

II se garer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (ergens) geplaatst zijn ⇒ geparkeerd staan, gestald staan

2 langs de kant gaan staan ⇒ uitwijken voor, opzij gaan staan

3 〈+ de〉 ontwijken ⇒ op zijn hoede zijn (voor), uitkijken (voor)

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 garez-vous! • opzij!, wegwezen!

3    se garer de qc. comme de la peste • als de dood zijn voor iets

Dictionnaire français-néerlandais > garer
7 monter

monter¹ [mõtee]

〈m.〉

1 (het) monteren ⇒ (het) bedrijfsklaar maken

————————

monter² [mõtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar boven gaan ⇒ klimmen

2 instappen ⇒ opstappen, gaan (zitten) in, gaan (staan) op

3 stijgen ⇒ hoger worden 〈 ook muziek〉 ⇒ toenemen, duurder worden

4 opstijgen ⇒ opgaan 〈m.b.t. zon〉 ⇒ omhoog gaan, opkomen, rijzen

5 〈 figuurlijk〉 opklimmen ⇒ vooruitkomen, bevorderd worden

6 (paard)rijden

7 (naar het noorden) trekken

8 〈 kaartspel〉 hoger bieden ⇒ hoger inzetten, overtroeven

9 een hoogte hebben ⇒ reiken tot

♦voorbeelden:

1    monter se coucher • naar boven gaan om te gaan slapen

monter sur, à un arbre • in een boom klimmen

2    il n'est jamais monté en avion • hij heeft nog nooit gevlogen

3    les blés montent • het graan schiet omhoog

la mer monte • het wordt vloed

le ton monte • het gesprek raakt verhit

monter de 10 pour cent • met 10 procent stijgen

4    le brouillard monte du fleuve • de mist stijgt op uit de rivier

les larmes lui montaient aux yeux • de tranen schoten haar, hem in de ogen

le vin lui monte à la tête • de wijn stijgt haar, hem naar het hoofd

7    monter à Paris • (vanuit het zuiden) naar Parijs trekken

  → bicyclette, ergot, grade, graine, planche

¶    faire monter qn. • iemand opjuinen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bestijgen ⇒ beklimmen, opgaan

2 hoger plaatsen

3 naar boven brengen ⇒ omhoog halen, optrekken

4 〈 een machine, film〉 monteren ⇒ (in elkaar) zetten ⇒ 〈 figuurlijk〉 op touw zetten

5 uitrusten ⇒ geheel voorzien van, inrichten

6 plaats nemen in, op ⇒ instappen in

7 〈 een koe〉 bespringen ⇒ dekken

8 〈 eiwit〉 opkloppen ⇒ stijf kloppen

9 〈 muziek〉 hoger stemmen

10 opzetten ⇒ ophitsen, opjuinen

♦voorbeelden:

3    monter l'eau d'un puits • water (op)putten

10 être monté (contre qn.) • erg boos zijn (op iemand)

  → coup, épingle, pièce

III se monter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 te berijden, te bestijgen zijn 〈 van paard〉 ⇒ te beklimmen zijn 〈 van helling〉

2 〈+ en〉 zich voorzien (van)

3 〈+ à〉 bedragen

4 〈 informeel〉 boos worden

v

1) klimmen, naar boven gaan

2) instappen

3) toenemen

4) opstijgen

5) bevorderd worden

6) paardrijden

7) (naar het noorden) trekken

8) hoger inzetten

9) reiken (tot)

10) bestijgen

11) hoger plaatsen

12) naar boven brengen

13) in elkaar zetten

14) uitrusten, inrichten

15) dekken [koe]

16) opkloppen [eiwit]

17) hoger stemmen [muziek]

18) ophitsen

Dictionnaire français-néerlandais > monter
8 file

file [fiel]

〈v.〉

1 rij ⇒ reeks, file ⇒ 〈 leger〉 rot

♦voorbeelden:

1 stationner en double file • dubbel parkeren

avancer en, à la file indienne • achter elkaar aan lopen

prendre la file • in de rij gaan staan

à la file, en file • achter elkaar

se mettre à la file • in de rij gaan staan, achter aansluiten

→ chef

f

1) rij

2) gelid, rot [leger]

Dictionnaire français-néerlandais > file
9 lever

lever¹ [ləvee]

〈m.〉

1 (het) opstaan

2 (het) opkomen

3 〈 muziek〉 opslag ⇒ opmaat

4 〈 landmeetkunde〉 opmeting

♦voorbeelden:

2    lever du jour • (het) aanbreken van de dag

¶    lever de rideau • kort toneelstukje vooraf

au lever du rideau • bij het opgaan van het doek

————————

lever² [ləvee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rijzen 〈 van deeg〉

2 ontkiemen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)heffen ⇒ oprichten, optillen

2 opheffen ⇒ een einde maken aan, wegnemen

3 〈 landmeetkunde〉 opmaken ⇒ opmeten

4 〈 leger〉 oproepen ⇒ onder de wapenen roepen

♦voorbeelden:

1    lever un enfant • een kind uit bed halen

lever un fardeau • een last optillen

lever les glaces • de raampjes omhoogdraaien

lever les lettres • de brievenbus lichten

lever le poing • zijn vuist opheffen

lever les yeux, la tête, le visage, le nez • opkijken

2    lever une punition • een straf kwijtschelden

¶    〈 informeel〉 lever une femme • een vrouw versieren

lever des impôts • belastingen heffen

lever un lièvre • een haas opjagen

  → coeur, épaule, masque, oeil, verre

III se lever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opstaan ⇒ gaan staan

2 omhooggaan

3 opkomen 〈 zon, maan enz.〉

4 zich verzetten (tegen) ⇒ in opstand komen (tegen)

5 opsteken 〈 wind〉

♦voorbeelden:

3    le jour se lève • de dag breekt aan

¶    le brouillard se lève • de mist trekt op

  → pied

1. m
1) (het) opstaan

2) (het) opkomen [zon]

3) opslag, opmaat [muziek]

4) opmeting
2. v
1) rijzen [deeg]

2) ont-kiemen

3) opheffen

4) een einde maken (aan)

5) opmeten

6) oproepen
3. se lever
v

1) opstaan, gaan staan

2) omhooggaan

3) opkomen [zon, maan]

4) zich verzetten (tegen)

5) opsteken [wind]

Dictionnaire français-néerlandais > lever
10 mettre

mettre [metr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ leggen, zetten, stellen

2 〈 kleding〉 aantrekken ⇒ opzetten, omdoen

3 〈+ à〉 besteden (aan) ⇒ gebruiken (voor), nodig hebben (voor)

4 〈 verwarming, radio, televisie〉 aanzetten

5 teweegbrengen ⇒ veroorzaken, stichten 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    mettre dehors • de deur uitzetten

3    y mettre le prix • iets (zeer) duur betalen

mettre longtemps à cuire • lang moeten koken

4    mettre la radio sur • de radio afstemmen op

¶    〈 informeel〉 en mettre (un coup) • hard aan de slag gaan

les mettre • 'm smeren, ervandoor gaan

qu'est-ce qu'il lui met! • die geeft hem van katoen!

y mettre du sien • een duit in het zakje doen; 〈 ook〉 water bij de wijn doen

mettre qn. dedans • iemand erin laten lopen

mettre de la bonne volonté à faire qc. • zijn goede wil bij iets tonen

〈 informeel〉 mettez, mettons que 〈+ aanvoegende wijs〉 • laten we (nu eens) aannemen dat, stel dat, aangenomen dat

  → vue

II se mettre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich plaatsen, zetten ⇒ gaan staan, liggen, zitten

2 〈+ à〉beginnen (met, te)

3 aantrekken ⇒ aandoen, opzetten 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 ôte-toi de là que je m'y mette! • maak plaats voor mij!, lazer op!

se mettre debout • opstaan, overeind komen

se mettre dans une situation délicate • zich in een lastig parket brengen

se mettre en avant • zich op de voorgrond plaatsen

2    il se met à pleuvoir • het begint te regenen

s'y mettre • aan de gang, slag gaan

le tout c'est de s'y mettre • alleen het begin is moeilijk

¶    se mettre mal avec qn. • kwade vrienden met iemand worden

ne plus savoir où se mettre • in een moeilijk parket zitten

se mettre après qn. • iemand plagen, voor de gek houden

se mettre au beau • mooi (weer) worden

se mettre avec qn. • met iemand gaan samenwonen

se mettre en quatre pour qn. • zich voor iemand uit de naad lopen

qu'est-ce qu'on s'est mis! • wat hebben we geschranst!

v

1) plaatsen, zetten, leggen

2) aantrekken [kleding]

3) gebruiken (voor)

4) aanzetten [verwarming, radio]

5) veroorzaken

Dictionnaire français-néerlandais > mettre
11 queue

queue [keu]

〈v.〉

1 staart

2 rij ⇒ queue, file

3 steel ⇒ handvat, greep

4 〈 plantkunde〉 steel

5 〈 vulgair〉 lul ⇒ pik

6 keu ⇒ biljartstok

7 pand 〈 van jas〉 ⇒ slip

♦voorbeelden:

1    queue de cheval • paardenstaart

la queue en trompette • met de staart omhoog

s'en aller la queue basse, la queue entre les jambes • met de staart tussen de benen ervandoor gaan

fouetter de la queue • kwispelen

sans queue ni tête • zonder kop of staart

n'avoir ni queue ni tête • kop noch staart hebben

  → diable, loup

2    faire la queue • in de rij staan (wachten)

se mettre à la queue, prendre la queue • in de rij gaan staan, achter aan de rij aansluiten

à la queue, en queue • in de achterste gelederen, achteraan

3    〈 figuurlijk〉 tenir la queue de la poêle • de touwtjes in handen hebben

¶    faire une queue de poisson à qn. • iemand snijden 〈 in de auto〉

finir en queue de poisson • als een nachtkaars uitgaan

à la queue leu leu • achter elkaar, op een rijtje, in de ganzenpas

f

1) staart

2) rij, file

3) handvat

4) biljartstok

5) sleep [japon]

Dictionnaire français-néerlandais > queue
12 gondoler

gondoler [gõdollee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kromtrekken ⇒ bol gaan staan

II se gondoler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 informeel〉 zich krom lachen

2 kromtrekken ⇒ bol gaan staan

Dictionnaire français-néerlandais > gondoler
13 incliner

incliner [ẽklienee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 neigen (tot) ⇒ overhellen (tot)

2 〈 formeel〉 (over)hellen ⇒ buigen, scheef staan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈hoofd enz.〉 buigen ⇒ schuin houden

2 〈+ à〉 ertoe brengen (om) ⇒ doen neigen (tot)

♦voorbeelden:

2    incliner qn. à faire qc. • iemand ertoe brengen om iets te doen

III s'incliner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 van zaken〉 (over)hellen ⇒ buigen, schuin (gaan) staan

2 〈 van personen〉 buigen ⇒ een buiging maken

3 〈+ devant〉 het hoofd buigen (voor) ⇒ zich neerleggen (bij), zwichten (voor)

♦voorbeelden:

1    s'incliner en pente • 〈 van weg〉 afhellen

¶    s'incliner devant qn., qc. • 〈 figuurlijk〉z'n petje afnemen voor iemand, iets

v

1) neigen (tot)

2) scheef staan, buigen

3) schuin houden, buigen

4) ertoe brengen (om)

Dictionnaire français-néerlandais > incliner
14 debout

debout [dəboe]

〈bijwoord; ook bijvoeglijk naamwoord, tussenwerpsel〉

1 staande ⇒ rechtop, overeind

♦voorbeelden:

1 dormir debout • omvallen van de slaap

être debout • op(gestaan) zijn

〈 ook figuurlijk〉 être encore, toujours debout • nog overeind staan

mettre debout • overeind zetten

se mettre debout • gaan staan, opstaan

mourir debout • in het harnas sterven

se tenir debout, rester debout • overeind blijven

〈 figuurlijk〉 ne pas tenir debout • geen steek houden

une intrigue qui tient debout • een goed in elkaar zittend plot

debout! • opstaan!

→ place

1. adv
1) rechtop, overeind

2) op, uit bed
2. interj
opstaan!

Dictionnaire français-néerlandais > debout
15 écart

écart [eekaar]

〈m.〉

1 spreiding ⇒ tussenruimte, afstand, (span)wijdte

2 afwijking ⇒ verschil

3 afgelegen plaats ⇒ afgelegen buurt of huizen

4 (het) terugleggen 〈 in kaartspel〉 ⇒ 〈 ook〉 (de) weggelegde kaarten

5 〈 economie〉 marge ⇒ koers-, prijsverschil

♦voorbeelden:

1    augmenter l'écart des jambes • de benen wijder spreiden

le grand écart • spagaat

pousser à l'écart • opzij duwen

être à l'écart de la route • ver van de weg af liggen, staan

se tenir à l'écart • opzij gaan staan; 〈 figuurlijk〉 zich verre houden (van iets)

〈 figuurlijk〉 tenir qn. à l'écart • iemand ergens buiten houden

2    écarts de conduite • afwijkend gedrag

écart de jeunesse • jeugdzonde

écarts de langage • afwijkend taalgebruik

faire des écarts de régime • zich niet aan zijn dieet houden

〈 statistiek〉 écart type • standaardafwijking

faire un écart à droite • rechts opzij springen

écart en hauteur • hoogteverschil

3    habiter à l'écart • ergens achteraf wonen

m

1) tussenruimte, afstand

2) afwijking, verschil

3) afgelegen plaats

4) marge, koersverschil

5) weggelegde kaarten

Dictionnaire français-néerlandais > écart
16 *hérisser

*hérisser ['eeriesee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opzetten ⇒ rechtop doen staan

2 doorspekken (met)

3 kwaad maken ⇒ ergeren

4 voorzien (van stekelige, puntige dingen)

♦voorbeelden:

2    hérisser son discours de mots techniques • zijn rede doorspekken met technische woorden

¶    des obstacles hérissent la course • hindernissen bemoeilijken de wedloop

II se hérisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 overeind gaan staan ⇒ z'n stekels, veren overeind zetten

2 kwaad worden

Dictionnaire français-néerlandais > *hérisser
17 adosser

adosser [aadoosee]

I (à, contre) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (met de rug, met de achterkant) aanzetten (tegen) ⇒ aanbouwen (tegen)

♦voorbeelden:

1 être adossé à, contre la porte • met de rug tegen de deur leunen

II s'adosser (à, contre) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 met de rug gaan staan (tegen) ⇒ met de rug, met de achterkant gaan zitten, liggen (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > adosser
18 cheval

cheval [sĵəvaal],

chevaux [sĵəvoo]

〈m.〉

1 paard

2 (het) paardrijden ⇒ ruitersport, paardensport

3 paardenvlees

4 〈 techniek〉 paardenkracht

5 〈 informeel〉 horse 〈 heroïne〉

♦voorbeelden:

1    cheval d'arçons • paard, bok 〈 gymnastiek〉

cheval de bât, de charge, de somme • lastpaard

cheval de bataille • strijdros; 〈 figuurlijk〉 stokpaard(je)

cheval de course • renpaard

cheval de labour • werkpaard; 〈 figuurlijk〉 werkezel

〈 figuurlijk〉 cheval de retour • recidivist

cheval de selle • rijpaard

cheval de trait • trekpaard

cheval blanc • schimmel

cheval marin • zeepaardje

cheval pur sang • volbloed(paard)

changer un cheval borgne contre un aveugle • van de regen in de drop komen

tirer qn. à quatre chevaux • iemand vierendelen

à cheval • te paard

être à cheval sur les principes • streng aan zijn beginselen vasthouden

être à cheval sur deux périodes • zich gedeeltelijk over twee periodes uitstrekken

monter à cheval • paardrijden

monter sur un cheval • een paard bestijgen

monter sur ses grands chevaux • op zijn achterste benen gaan staan

  → fièvre, pas, remède

4    cheval vapeur • paardenkracht

¶    chevaux de bois • draaimolen

cheval de Troie • paard van Troje, Trojaans paard

c'est le bon cheval • het is een kanspaard 〈 figuurlijk〉

〈 informeel〉 ne pas être mauvais cheval • zo kwaad niet zijn

c'est un (vieux) cheval de retour • het is een oude bekende van de politie

m

1) paard

2) paardenvlees

Dictionnaire français-néerlandais > cheval
19 dresser

dresser [dressee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rechtop zetten ⇒ oprichten, (op)zetten

2 gereed maken ⇒ (op)maken 〈ook m.b.t. een schotel〉

3 〈 iemand tegen een ander〉 opzetten

4 africhten ⇒ drillen, oefenen

5 〈 ambachtelijk〉 rechtmaken ⇒ platmaken, houwen

♦voorbeelden:

1    dresser un monument • een monument oprichten

2    dresser la carte d'un pays • een land in kaart brengen

dresser un piège à qn. • iemand een strik spannen

dresser la table, le couvert • de tafel dekken

4    je vais te dresser • ik zal je mores leren

  → cheveu, oreille

II se dresser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich oprichten ⇒ zich verheffen, opstaan

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 se dresser contre qn. • zich tegen iemand keren

se dresser sur la pointe des pieds • op z'n tenen gaan staan

1. v
1) oprichten, rechtop zetten

2) gereedmaken

3) [iemand] opzetten (tegen)

4) platmaken
2. se dresser
v

zich verheffen, opstaan

Dictionnaire français-néerlandais > dresser
20 former

former [formee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vormen ⇒ maken, scheppen, voortbrengen

2 opleiden ⇒ ontwikkelen, trainen

♦voorbeelden:

1 〈 leger〉 former le carré • in het gelid gaan staan

former l'idée de • het idee opvatten om

former un numéro de téléphone • een nummer kiezen, draaien

former la résolution de • het besluit nemen om

former une société • een maatschappij oprichten

II se former 〈 wederkerend werkwoord〉

1 tot stand komen

2 zich ontwikkelen ⇒ volgroeid raken

1. v
1) vormen

2) opleiden
2. se former
v

1) tot stand komen

2) zich ontwikkelen

Dictionnaire français-néerlandais > former

Страницы

См. также в других словарях:

Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Néerlandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Idioma neerlandés — Neerlandés Nederlands Hablado en Países Bajos Curazao … Wikipedia Español
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

gaan staan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

gaan staan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: